Danfoss VFG User Manual

Instructions73696420 03 / 2011 VI.CA.H2.7DAFD / VFG(S) 2 (21) DN 15-2501InstructionsPressure Reducer AFD / VFG(S) 2 (21)ENGLISHSVENSKADEUTSCHFRANCAI

10Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISH4. Press impulse tube ➈into the threaded jointup to its stop.5. Tighten union nut ➉Torque 40 Nm.InsulationFor medium tem

11Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISHDismounting DangerDanger of injury bysteam, hot water!Valve without actuator isopen ➀, seal ➁ is in theactuator.Prior

12Type AFD / VFG 2 (21)DEUTSCHDichtheits-,DruckprüfungMax. zulässigeDrücke beachten,siehe unten.Druck nach dem Ventildarf den Druck vor demVentil n

13Type AFD / VFG 2 (21)SVENSKAFylla systemetIgångkörningTrycket ➁ bakomventilen får inteöverstiga trycket➀ före ventilen.Ovarsamhet kan orsakaskador p

14Type AFD / VFG 2 (21)SVENSKAInställningsområdeInställningsområde setypskylt ➀.1. Justera flödet vid enanslutning ➁ eftertryckreduceringen ➂ tillca 5

15Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIWarunkibezpieczeñstwa 16Zakres dostawy 17Monta¿ 18- Dopuszczalnepozycje monta¿u 18- Miejsce i schematmonta¿u 19- Monta¿

16Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIWarunki bezpieczeñstwaW celu unikniêcia ryzykazranienia osób iuszkodzenia urz¹dzeñnale¿y bezwzglêdnie iwnikliwie zapozna

17Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIZakres dostawy* Rurki impulsowe AF,akcesoria, dopod³¹czenia doruroci¹gu** Kierownica przep³ywu,akcesoriaZawór VFGS 2 dla

18Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIMonta¿Dla zaworów typu VFGS 2:Nale¿y zamontowaækierownicê przep³ywu.Szczegó³y znaleæ mo¿naw Instrukcji Monta¿ukierownicy

19Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIMiejsce i schematmonta¿uUwaga.Zawór jest bezcinieniowootwarty i zamyka siê przywzrocie cinienia.Uk³ad za reduktorem

2Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISHContentsSafety Notes 3Scope of Delivery 4Mounting 5- Admissible Installa-tion Position 5- Installation Scheme 6- Valve In

20Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIMonta¿ napêduDla zaworówVFGS 2 DN 15 - 125t = 200 - 350 oC:Zamontowaæ przed³u¿kêtrzpienia ZF4.Szczegó³y znaleæ mo¿naw I

21Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIPod³¹czenie przewodówimpulsowychUwagaJeli instalowane s¹naczynia kondensacyjne À,szczegó³y znaleæ mo¿na wInstrukcji Mo

22Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIPod³¹czenie do zaworu1. Usun¹æ zalepkê ➀ zzaworu.2. Wkrêciæ gwintowany³¹cznik G1/4 ➁ zmiedzian¹ uszczelk¹➂. Moment 40 Nm

23Type AFD / VFG 2 (21)BLLBHAB1LM➀N100°C0100°C0POLSKI4. Wcisn¹æ przewódimpulsowy ➈ w ³¹cznikgwintowany najg³êbiejjak mo¿na.5. Dokrêciæ nakrêtkê³¹cz¹

24Type AFD / VFG 2 (21)POLSKIDemonta¿ UwagaRyzyko poparzenia par¹lub gor¹c¹ wod¹!Zawór bez napêdu jestotwarty ➀, uszczelnienie ➁znajduje siê w nap

25Type AFD / VFG 2 (21)AFD 32 80 160 250 630cm2bar16 6 3 1.5 0.5AFD 32 80 160 250 630cm2bar16 6 3 1.5 0.5➄➂➀➁➃

26Type AFD / VFG 2 (21)POLSKINape³nianie uk³adu.Pierwsze uruchomienie.Cinienie ➁ zazaworem nigdynie mo¿eprzewy¿szyæ wartocicinienia À przed zawor

27Type AFD / VFG 2 (21)POLSKINastawa cinieniazredukowanego.Zakres nastaw - patrztabliczka znamionowa ➀1. Przy pomocy zaworu ➁zamontowanego naodcinku

3Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISHSafety NotesTo avoid injury of personsand damages to thedevice, it is absolutelynecessary to carefully readand observe th

4Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISHScope of Delivery* Impulse tube AF,accessory, to connectpipeline** Flowdivider,accessoryValve VFGS 2 for steamDEUTSCHLief

5Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISH SVENSKAMonteringEndast VFGS2Om flödesfördelare ärbeställd installera denna.Läs flödesfördelarensbifogade instruktionTill

6Type AFD / VFG 2 (21)SVENSKAInstallationsschemaObserveraVentilen är öppen utan tryckoch stänger vid ökandetryck.Systemet måste skyddasefter tryckredu

7Type AFD / VFG 2 (21)SVENSKAMontera reglerdelEndast för ventilerVFGS DN 15 - 125T = 200 - 300 °CMontera mellanstycket förånga ZF4.Läs bifogadmonterin

8Type AFD / VFG 2 (21)DEUTSCHMontage SteuerleitungenHinweisBei Einbau von Vorlage-gefäßen ➀, bitte denVorlagegefäßen bei-gefügteMontageanleitung beach

9Type AFD / VFG 2 (21)ENGLISHSVENSKAAmslutning till ventil1. ta bort pluggen ➀ iventilen.2. Skruva i den gängadeanslutningen G ¼ ➁med kopparbricka ➂Mo