Danfoss VFG 2 User Manual Page 1

InstructionsType AFA / VFG 2 (21) DN 15-250ENGLISHPOLSKIDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙFRANÇAIS7369643-0 SIBC 10 / 2004 VI.CA.I1.7O 1Page 2www.danfoss.comSid

Type AFA / VFG 2 (21)10ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙInsulationFor medium temperatures higher than 100 °C the pressure actuator  must not be in

Type AFA / VFG 2 (21)11ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙDismounting DangerDanger of injury by hot water! Valve without actuator is open , seal  i

Type AFA / VFG 2 (21)12ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙLeak and Pressure TestsObserve max. permitted pressure, see below..The pressure  behind th

Type AFA / VFG 2 (21)13ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙFilling the System, First Start-upThe pressure  behind the valve must not exceed the press

Type AFA / VFG 2 (21)14ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙPutting out of Operation1. Slowly close shut-o units .2. Slowly close shut-ounits .Se

Type AFA / VFG 2 (21)15ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙ5. Adjusting the setpoint: Turning to the right  reduces the set-point (unstressing the s

Type AFA / VFG 2 (21)16FRANÇAISSommaireInstructions de sécurité 17Détail de la fourniture 18 Montage 19- Conditions limites 19- Exemple d’instal

Type AFA / VFG 2 (21)17Consignes de sécuritéPour éviter les risques de blessure pour les personnes et les dommages sur l’appareil, lire attentivement

Type AFA / VFG 2 (21)18DN 15 - 125tmax = 150 °CDN 150 - 250tmax = 140 °CDN 150 - 250tmax = 200 °CDN 150 - 250tmax = 200 °CVFG 2(21)DN 15 - 125VFG 2(21

Type AFA / VFG 2 (21)19MontagePosition de montageDN 15 - 80jusqu’à 120 °C :peut être installée dans toutes les positionsDN 100 - 250etDN 15 - 80, >

Type AFA / VFG 2 (21)2ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙContentsSafety Notes 3Scope of Delivery 4Mounting 5– Admissible Installation 5– Insta

Type AFA / VFG 2 (21)20Installation de la vanne1. Installer un ltre  avant le régulateur.2. Rincer le système avant d’installer la vanne.3. Re

Type AFA / VFG 2 (21)2146 mm100 NmMontage de l’actionneurVannes DN 150 - 250 Fixer l’axe de l’actionneur sur la vanne à l’aide de l’é

Type AFA / VFG 2 (21)22Montage du tube de pressionNoteEn cas d’installation d’un pot de condensation , observer les instructions

Type AFA / VFG 2 (21)23Installation1. Retirer la vis bouchon  de la vanne.2. Serrer le raccord G   avec son joint cuivre  , couple 40 Nm

Type AFA / VFG 2 (21)24100 °C0 °C100 °C0 °CVFG 2 (21) DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250Lmm130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 60

Type AFA / VFG 2 (21)25DémontageDangerRisque de brűlure par uide très chaud.Sans son actionneur , la vanne est fuyante , le système d’étanchéité est

Type AFA / VFG 2 (21)26Test de fuite en pressionRespecter les conditions maximales de pression La pression après la vanne  ne doit pas excéder l

Type AFA / VFG 2 (21)27Remplissage du systèmeMise en routeLa pression après la vanne  ne doit pas excéder la pression avant la vanne .Attenti

Type AFA / VFG 2 (21)28∆ps 1 - 6 barMise à l’arrêt1. Fermer lentement la vanne de remplissage 2. Ouvrir lentement la vanne du réseau Réglage

Type AFA / VFG 2 (21)29ZugfedernentspannenZugfedernspannen5. Réglage de la consigneTourner vers la droite  diminue la consi

Type AFA / VFG 2 (21)3ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙSafety Notes To avoid injury of persons and damages to the device, it is absolutely necessar

Type AFA / VFG 2 (21)4ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙScope of Delivery* Impulse tube AF, accessory, for connec-tion to the pipeline Leveransomfa

Type AFA / VFG 2 (21)5ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙMountingAdmissible Installation Positions DN 15 - 80medium temperatures up to 120 °C:Can be

Type AFA / VFG 2 (21)6ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙValve Installation1. Install strainer  before the controller.2. Rinse system prior to ins

Type AFA / VFG 2 (21)7ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙValve Actuator InstallationValves DN 150 - 250 Valves DN 150 - 250:The actuator stem must b

Type AFA / VFG 2 (21)8ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙImpulse Tube InstallationNoteWhen installing seal pots , please observe the Installation In

Type AFA / VFG 2 (21)9ENGLISHSVENSKA DEUTSCH POLSKIРУССКИЙInstallation1. Remove plug  at the valve.2. Screwed in threaded joint G   with coppe